「残照」 

ただ 生きていて 生きていて 

もう 会うことはないとして も 

二週間遅れの生理 

母親が送ってきた腹巻き 

暁光を冠す君はずっと照らされていて 

六年物の感傷に蹴りをつけ 

もうこのまま帰れなくていい 

電車はずっと来なくっていい 

 ありがとうって千回言って 

頑張ったねと何度も労って 

 ひかりさす岡山の街 

あなたの透明な眼差し 

6年物の愛情に蹴りをつけ 

夜明けの海 一張羅でダイブした 

 もうこのまま帰れなくていい 

電車はずっと来なくていい

おやすみって毎晩言って 

頑張ったねと何度も労うよ

走れ、絶望に追いつかれない速さで 

ただ 生きていて 

あとすこしだけ そこにいて 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 
“Afterglow”

Just stay alive. Stay alive.

Even if we never see each other again.

Menstruation two weeks late.

A belly band sent by my mom.

You, whose name is Dawnlight.

I hope you will always be illuminated.

I will bring an end to the six years of sentimentality. 

It's OK if I can't go home like this anymore.

It's OK if the train never comes.

Say thank you a thousand times.

Tell me over and over that I did a great job.
 

The city of Okayama with light shining through.

Your transparent eyes.

I will bring an end to the six-year love affair.

I dive in a single strand into the sea at dawn.

It's OK if I can't go home like this anymore.

It's OK if the train never comes.
 

Say good night every night.

I labor over and over again that you did a great job.

Run, 

as fast as you can without despair catching up with you.
 

Just stay alive. Stay alive.

Just a little more. Stay here.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Art work by 邦乔彦 (@bangjoy1992) 

「あの日、第4学舎3201教室にて」

早春の雨の向こう 友の声 聞こえる 

教室で目があったあの日 

声かけてなかったら 

つまらない生活 続いてたはずだ 

THホールでライブして 

今日は串松で打ち上げ 

居場所がなかった どこにも 

抜け出して、あの日、三人 

どんなに遠くに離れても 

こちらは元気でやってるよって 

どんなに遠くに離れても 

そちらは元気でやってるか 

鉄塔の下でタバコ ふかして 

大人になったような気になって 

もうあたし、27なのに 

友情なんて青臭いものに縋りたくなる 

どんなに老いてしまったって 

どうでもいいことを迷って 

どんなに老いてしまったって 

しょうもないことで笑っていたい 

こんなに遠くに離れたが 

こちらはなんとかやってるよ 

 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

“The day at the 4th school building, room 3201.” 

Beyond the early spring rain, 

 I hear my friend's voice 

If I had not approached them that day 

when I saw them in the classroom, 

my boring college life would have continued. 

We played at TH Hall. 

Will be launching at Kushimatsu today. 

We feel ourselves out of place. 

The 3 of us sneaked out of there. 

No matter how far apart we are, 

I'm doing all right. 

No matter how far apart you are, 

are you doing well over there? 

I smoke under a steel tower. 

I feel like an adult. 

Even though I'm already 27, 

I cling to something immature as friendship. 

No matter how old I get, 

I want to get lost in trifling things. 

No matter how old I get, 

I want to laugh at dumb things. 

We're so far away, but I'm doing all right. 

 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Special thanks : Nao , Ayano

「EMDR」 

叶えられんかったこと 

手に入らんかったもの 

全部うまくいく たまに見る夢 

醒めたくないと思って 

わざと起きないようにして 

それでも目が醒めてしまったときは 

 涙が頬を伝って 

北極のシロクマがそれを舐めてくれる 

 会えんくなったひと 

ゆるせんかったあのひと 

全部大丈夫になる たまに見る夢 

醒めたくないと思って 

わざと起きないようにして 

それでも目が醒めてしまったときは 

真っ黒な世界で 

ふさふさの犬が頬を撫でてくれる 

「世の中には僕の問題を仮病という人がいたり 

17歳になるってことがどんなか忘れた人もいる 

でも今この時は思い出じゃない 現在進行形だ」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

“EDMR” 

Things that didn't come true. 

There are things I didn't get. 

Sometimes I dream that all is well. 

I deliberately try not to wake up, 

 not wanting to wake up from my dream. 

But when I do wake up, tears roll down my cheeks. 

And the polar bears in the Arctic lick them off. 

There are people I can no longer see. 

There are people I couldn't let go. 

Sometimes I dream that everything will be okay. 

I deliberately try not to wake up, 

 not wanting to wake up from my dream. 

But when I do wake up, tears roll down my cheeks. 

In a pitch black world,a fluffy dog stroking my cheek 

“There are people who forget 

what it's like to be 16 when they turn 17. 

 I know these will all be stories someday. 

And our pictures will become old photographs. 

We'll all become somebody's mom or dad. 

 But right now these moments are not stories. 

This is happening.” 

 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

東京八王子の精神科病院平川病院の「造形教室」で制作する本木健さんから 特別に許可をいただき、今回ジャケットに使用させていただいております。 強迫性障害に悩まされる本木さんがご自身の苦悩などを心象風景に託された作品です。

We have received special permission from Mr. Ken Motoki, who works at the "Zokei Class" of Hirakawa Hospital, a psychiatric hospital in Hachioji, Tokyo, 

 to use his work on this jacket. Mr. Motoki, who suffers from obsessive-compulsive disorder, has entrusted his own anguish and other paintings to the mental landscape. 

「モナーク蝶」

つらく醜く生きていくには最悪の場所で
わたしは死を了解してそこに向かう

ただ命を燃やし日々を食べていく
だからせめて愛する人がそばにいてほしい

ひとはひとりでそれらを知り
世界と立ち向かっていかなくてはいけないとしても
たまには木陰で羽根を休め、息をしたい

霧雨の中で目を瞑って読めない未来、
古びた約束を握る
無限の中に箔された小さな決意

モナーク蝶になって世界を旅したい
過去や記憶も手放して どこまでだって遠くに

モナーク蝶になって世界を旅したい
ひたすらひたすら南へ

いつだって少しだけ死にたかったり
いつだって少しだけ生きていたかったり
この世界を了解する方法を知りたい

愛する人と共に世界に立ち向かいたい
眠れない夜ものぞまない朝も
暴力的に誰かを大切に想いたい

モナーク蝶になって世界を旅したい
姿を変えてまた会える その瞬間を待ち侘びて

モナーク蝶になって世界を旅したい
ひたすらひたすら南へ!

愛する人と共に世界に立ち向かいたい
眠れない夜ものぞまない朝も
暴力的に誰かを大切に想いたい

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

“Monarch Butterfly”

Here is painful, ugly, and the worst place to live.
I go there with the understanding that I am going to die.

I just burn my life and eat my days.
So at least I want my loved ones by my side.

Even though one has to face the world alone,
I want to rest my wings in the shade of a tree and breathe once in a while.

I meditate in the drizzle and hold an unreadable future and an old promise.
In the midst of infinity, I make a small resolution.

I want to become a Monarch Butterfly and travel the world.
I want to let go of the past and memories
and go wherever and however far I want to go.

I want to become a Monarch butterfly and travel the world.
I want to go south, and south, and south!

I always want to die a little.
I always want to live a little.

I want to know how to understand this world.
I want to confront the world with the one I love.

I want to cherish for someone violently
even on sleepless nights and unwanted mornings.

I want to travel the world as a Monarch butterfly.
waiting for that moment when we meet again in a different form.

I want to become a Monarch butterfly and travel the world.
I want to go south, and south, and south!

I want to face the world with the one I love.
I want to cherish for someone violently
even on sleepless nights and unwanted mornings.

 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

art work by 大竹寛子 / Hiroko Otake (現代日本画家)

「ディストラクション・ガール」

ふたり 昼間の下北沢ラグーナ あのバンド、もう解散したらしいよ
いまはなきスタジオコースト BAYCAMP
ごめんね、君を見れなかったんだ ほんとうは

気まぐれにほっぺにキスをして 煌めきが飛び交うレイニーデー
当てつけで選んだわけじゃない 誰でもよかったわけじゃない
ただただただ

ディストラクション・ガール！Yeah！
ディストラクション・ガール！Yeah！
脳天突き刺さるような愛を歌えよ、ボーイ

まっすぐ歩けない 車道側歩くくらいのジェントルマン
ティッシュみたいなスイートピー あたしにも頂戴！

当てつけにむごい傷を見せて できるだけ⻑く見とれていて
投げやりで選んだわけじゃない どうでもよかったわけじゃない
ただただただ こわかった

ディストラクション・ガール！Yeah！
ディストラクション・ガール！Yeah！
脳天突き刺さるような愛をくれよ、ボーイ

ディストラクション・ガール！Yeah！
ディストラクション・ガール！Yeah！
脳天突き刺さるような愛を歌えよ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 
“Distraction Girl”

There were a girl and a boy at Shimokitazawa Laguna in the daytime.
I heard that band has already broken up.

Studio Coast, the venue for BAYCAMP, is no more.
Actually, I couldn’t see your show at that time. Sorry.

I whimsically kisses your cheek.
It’s a rainy day with sparkles flying around.

I chosen you not as a throwaway.
I go out with not just anyone.

Distraction girl! Distraction girl, yeah!
 Sing a love song like piercing my skull, boy.

I can’t walk straight because I’ve had too much to drink.
You are a gentleman to the extent that you walk on the side of the road.
Please give me sweet pea like a tissue.

I’ll show you my awful scar out of spite.
Please stare at it for as long as you can.

It’s not a throwaway choice.
It’s not that I didn’t care.
I was just scared.

Distraction girl ! Distraction girl, yeah!
Give me love like piercing my skull, boy.
Sing a love song like piercing my skull, boy.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Art work by Yi from Taiwan

「フランチェスカ」

ねえ、フランチェスカ 眠れない
ねぇ、フランチェスカ 踊ろう

ねえ、フランチェスカ 眠れない
ねぇ、フランチェスカ
地球の電気、全部全部全部消して

ねぇフランチェスカ 許さなくていい
ねぇフランチェスカ 悲しくても

ねぇフランチェスカ 絶望はしない
ねえ、フランチェスカ
目立たない奇跡を照らそう

もしもきのうの朝にもどれるなら、
ぼくはなんにもいらないよ

夜と夜との間に起きて
ひらひらのミューズを取り出す

死んだ星を窓から捨てたんだ
今生できみと踊れないんだもの

気泡のように消えていく名前は
何十年後かにあの星の名前になる
それすらも太陽の40万分の1しかない月の明るさで見えなくなってしまう

ぼくはきみのとなりで光りたい

 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

“Franceska”

Hey, Franceska. I can't sleep.
Hey, Franceska. Let's dance.

Hey, Franceska. I can't sleep.
Hey, Franceska.
Turn off all the lights on the planet.

Hey, Franceska. You don't have to forgive the world.
We may be sad, but we don't despair.
Let's light up a little miracle.

If I could go back to yesterday morning,
I wouldn't need anything.

I wake up between nights and take out my fluttering muse.
I threw the dead star out the window.
I can't dance with you in this life.

The name that fades away like a bubble will be the name of that star decades from now.
Even that will be obscured by the brightness of the moon,
which is only 1/400,000th the brightness of the sun.

I want to shine next to you.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「ブルーボネット」

バスタ新宿 恋人のように抱き合う二人 汗の匂い

大きなスーツケース挟んで あいまいな ふたり 

ブルーボネット きみのつくる楕円の中で眠りたい

ブルーボネット 生活の色を教えてくれないか 

歌舞伎町一休 入れなくって
南口クライネヒュッテまで行こう

「君は何も聞かないから一緒にいれた」

君は３年前の私の様で
過去の自分を撫でるように
君の影をなぞった 

ブルーボネット きみは自分にやさしくしなくちゃだめだよ

ブルーボネット あの頃よりお金はある？元気かな

ブルーボネット きみのつくる楕円の中で眠りたい

ブルーボネット でたらめの中でふたり笑おうよ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

“Bluebonnet”

2 people embracing like lovers in Basta Shinjuku.
In the smell of sweat, there are 2 people in an ambiguous relationship with a large suitcase between them. 

Bluebonnet, I want to sleep in the ellipses you make.
Bluebonnet, can you tell me the colors of your life? 

Kabukicho Ikkyu is too crowded to enter.
Then let's go to Kleinehütte at the south exit.

“You didn't ask me any questions,
so I could stay with you.”

You are like me 3 years ago.
I trace your shadow as if I were stroking my past.

Bluebonnet, you have to be kind to yourself.
Bluebonnet, do you have any more money than you did then?
I hope you're well.

Bluebonnet, I want to sleep in the ellipses you make.
Bluebonnet, let's laugh together amidst the bullshit.

「スケープゴート」 

「秘密は墓場まで」

愛という糸でこの町に 

空の色が体に染み込んでいくみたいな夕焼け 

検索窓にあの街の名前を打ち込むこともない 

わかりあうことが多いよりも 

もっとずっと大事なものがある 

祈りの甲斐もなく、嵐の中ですれ違って隘路をゆく 

いのちの行先を何度考えて怖くなって諦めたろう 

朝を待ってた 

誰もいなかった 

怪獣が寝静まった夜だけ息をする 

心に焼きついている姿を探してしまう 

愛情の渇望 

向けられた包丁 

鳴らない携帯 

傷口の包帯 

祈る手を掴んで笑っていれば日が暮れたあの頃のよう 

光をくれないか、それさえあれば何があっても生きていけるような 

「秘密は墓場まで」 

愛という糸でこの町に刺繍をしよう 

「秘密は墓場まで」 

愛という糸でこの町に刺繍をしよう 

朝になったら消えてしまっても 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

"Scapegoat” 

Secrets to the grave," with the thread of love, to this town.. 

.A sunset where the color of the sky seeps into my body. 

I no longer type the name of that town into the search window. 

There are things far more important than understanding each other. 

It was not worth praying for, 

and we pass each other in the storm and go to  the bottleneck. 

How many times have I thought about the destination of life, got scared, and given up? 

I was waiting for the morning. 

No one was there. 

I breathe only on nights when the monster is asleep. 

I search for the image burned into my heart. 

The craving for affection. 

The knife pointed at me. 

The silent phone. 

The bandage on the wound. 

If we laughed while holding the praying hands, 

the day would end just like those days. 

Can you give me light? 

With that alone, I could live through anything. 

"Secrets to the grave," 

let’s embroider this town with the thread of love. 

"Secrets to the grave,” 

let’s embroider this town with the thread of love. 

Even if it disappears by morning. 

「Shinjuku 」 

この町のどこかで君は今も働くの？ 

この町のどこかで君の 生活は続くの？ 

特別なことは何も望んでなかった 

特別なことは何も欲しがらなかった 

「なんかやだな」が起こった時に思い浮かぶ顔が 

あなたじゃなきゃダメなんだよな 

長い長い長い夜に限って 

いないいないいないあなたがいない 

困る困る困るほんと困るよ 

浅い浅い浅い眠りの中で 

探す探す孤独の音 

甘い甘い甘い言葉、いらない   いらない！ 

この町のどこかで君は恋をしているの？ 

この町のどこかで君の音楽は続くの？ 

特別な日にも何も欲しがらなかった 

お願いはいつも変わらずひとつです 

「なんかいいな」が起こった時に思い浮かぶ顔が 

あなたじゃなきゃダメなんだよな 

暗い暗い暗い話をやめて 

壊す壊す壊す二人を壊す 

痛い痛い痛い胸が痛いよ 

深い深い深い眠りの中で 

探す探す鼓動の音 

浅い浅い浅い言葉、いらない   いらない！ 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

“Shinjuku”

 Are you still working somewhere in this town? 

Is your life continuing somewhere in this town? 

I didn't wish for anything special. 

I didn't want anything special. 

When something feels bad, 

it has to be YOUR face that comes to mind. 

Only on long, long, long nights, you're not here. 

It's troubling, troubling, truly troubling. 

In my shallow, shallow, shallow sleep, 

I search for the sound of your loneliness. 

Sweet, sweet, sweet words, I don't need them. No need! 

Are you falling in love somewhere in this town? 

Does your music continue somewhere in this town? 

Even on special days, I didn't want anything. 

My one and only wish has always remained the same. 

When something feels good, 

it has to be YOUR face that comes to mind. 

Stop talking about dark, dark, dark things. 

Breaking, breaking, breaking, breaking us apart. 

It hurts, hurts, hurts, my heart hurts. 

In my deep, deep, deep sleep, 

I search for the sound of your heartbeat. 

Shallow, shallow, shallow words, I don't need them. No need! 

「オールトの雲 」 

月が街灯と光をむすぶ 

窓ガラスには夜明けの気配 

「しょうがない」ことに名前をつけて 

またすこしだけ、おとなになった 

太陽から1光年までの距離 

 太陽から1光年までの距離 

冴えた夜空の北極星に 

気づけるくらいの生活がほしい 

ださいくらいにありふれている 

綺麗事でも必要だったのよ 

太陽から1光年までの距離 

太陽から1光年までの距離 

太陽から1光年までの距離 

太陽から1光年までの距離 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

"Oort Cloud” 

The moon connects the streetlights and the light. 

The window glass holds a hint of dawn. 

When we gave a name to the things that can't be helped, 

we grew just a little bit more. 

distance to one light-year from the sun. 

The distance to one light-year from the sun. 

I want a life where I can notice the North Star in the clear night sky. 

Even the overly common and clichéd beautiful things, we needed them. 

The distance to one light-year from the sun. 

The distance to one light-year from the sun. 

The distance to one light-year from the sun. 

The distance to one light-year from the sun. 

  「サリュ 」

たったひとりの夜に窓から差し込む月明かり

波打ち際で聞く暗闇の中、海の音。

そういうあなたの何かに私、なりたい

そういうあなたの何かに私、なりたい

Hey! サリュ 救いの朝など信じてないでしょう

たとえ笑顔の裏側全て理解すること許されなくても傍に立って

いつだって悲しくてやりきれないこと抱えて

さびしさは甘えじゃない  二人で生きている証

Hey! サリュ 二人だけの言語で話そう

たとえ約束できることが何一つなくて

途方に暮れてもあなたは綺麗で、綺麗で、綺麗で。

爽やかな風が頬を撫でる休みの日 

嫌いな街だって手を繋げばエスケープ

この世のやさしさすべてを受け取ってみたい

あなたのやさしさすべてを理解してみたい

Hey! サリュ  二人っきりで荒野を拓こう

たとえめくるめく日差しに灼かれ

防災無線が意味を失くしても超然と立って

気が遠くなるような 道のりには もう飽きたから

革命を起こそうか 殺伐の上で愛し合おう

Hey! サリュ  好きな数字を命日にしましょ

たとえテレビから聞こえる声に耳塞いだなら

代わりに終わらない音楽を聴こう、いつまでも

道の傍に咲く花 

水張りに映る夕焼けだとか

そういう美しさに気づけること

ずっと変わらないでね、あなたのままでいてね

ずっと変わらないで、いてね 

Hey! サリュ  指の形さえ憶えていたいよ

たとえ離ればなれになる時が突然来たって

それぞれの旅路はいつも輝いていますように

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

“Salut”
 
 In the solitude of night, the moonlight streams through the window, 

The sound of the sea echoes in the darkness by the shore. 

I want to be something like that for you. 

Hey! Salut, you probably don’t believe in a morning of salvation. 

Even if I'm not allowed to understand everything behind your smile, 

I stand by your side. 

We always carry sadness and the feeling of helplessness. 

Loneliness isn't just indulgence, it's proof that we're living together. 

Hey! Salut, let’s speak in our own language. 

Even if there's nothing we can promise and 

we’re at a loss, you are beautiful, beautiful, beautiful. 

On a day off when a refreshing breeze brushes our cheeks, 

Even a city we hate becomes a place of escape if we hold hands. 

I want to receive all the kindness in this world. 

I want to understand all your kindness. 

Hey! Salut, let’s carve out a wilderness just for the two of us. 

Even if the blazing sunlight scorches us and 

the disaster prevention radio loses its meaning, we stand resolute. 

I'm tired of the endless journey. 

Shall we start a revolution? Let’s love on the desolate land. 

Hey! Salut, let’s choose our favorite number as our death date. 

If you block out the voices from the TV, 

let’s listen to endless music instead, forever. 

Noticing the beauty of the flowers blooming by the roadside or 

 the sunset reflected in the water. 

Never change, stay as you are. Never change, stay the same. 

Hey! Salut, I want to remember even the shape of your fingers. 

Even if the time comes when we suddenly part ways, 

may our individual journeys always shine brightly. 

.